slam

slam [slæm]

1. noun

[of door] claquement m

2. transitive verb

[+ door] claquer ; [+ lid] refermer violemment

• to slam the door shut claquer la porte

• she slammed the books on the table elle a jeté brutalement les livres sur la table

3. intransitive verb

   a. [door, lid] claquer

• the door slammed shut la porte s'est refermée en claquant

   b. to slam into sth s'écraser contre qch

4. compounds

► slam-dunk (US Basketball) noun smash m transitive and intransitive verb smasher

► slam down separable transitive verb poser brutalement ; [+ lid] rabattre brutalement

• to slam the phone down raccrocher brutalement

• he slammed the phone down on me il m'a raccroché au nez► slam on separable transitive verb

• to slam on the brakes freiner à mort► slam to

1. intransitive verb

se refermer en claquant

2. separable transitive verb

refermer en claquant

* * *

[slæm] 1.

noun

1) (of door) claquement m

2) Games chelem m

2.

transitive verb (p prés etc -mm-)

1) (shut loudly) [person] claquer [door]; [wind] faire claquer [door]

to slam something shut — fermer brutalement quelque chose

to slam the door behind one — sortir en claquant la porte derrière soi

to slam the door in somebody's face — lit, fig claquer la porte au nez de quelqu'un

2) (with violence)

to slam one's fist on the table — taper du poing sur la table

to slam somebody into a wall — jeter quelqu'un contre le mur

to slam on the brakes — (colloq) freiner à mort (colloq)

3) (colloq) (criticize) critiquer [quelqu'un] violemment

4) (colloq) (defeat) écraser

3.

intransitive verb (p prés etc -mm-)

1) [door] claquer (against contre)

to slam shut — se refermer en claquant

2)

to slam into something — [vehicle] s'écraser contre quelque chose; [boxer, body] heurter violemment quelque chose

•

Phrasal Verbs:

- slam down

English-French dictionary. 2013.